동도冬途 겨울 길
상태바
동도冬途 겨울 길
  • 송학선
  • 승인 2016.12.12 16:55
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

[콩밝 송학선의 한시산책 31] 동도冬途 겨울 길 / 콩밝倥朴
(ⓒ 송학선)

악부금가음樂府今歌吟 2. 동도冬途 겨울 길

어릴 적 부르던 동요 중에 이런 노래가 있습니다.

“꽁꽁 얼음 밑에 붕어새끼 자고,

하얀 눈 밑에는 새싹들이 잔다.

봄아 오너라, 어서 오너라.”


이렇게 한역漢譯 합니다.

동도冬途 겨울 길 / 콩밝倥朴

빙하한강승적면氷下寒江鱦鰿眠 ○●○○●●◎

얼음 밑 차가운 강엔 붕어새끼 잠자고

설중아잉망신천雪中芽芿望新天 ●○○●●○◎

눈 속에 새싹은 새 하늘 기다린다

비가미매영춘원悲歌未寐迎春遠 ○○●●○○●

슬픈 노래 잠 못 이뤄 봄은 아직 먼데

객리명조몽리천客裡明朝夢裏遷 ●●○○●●◎

나그네 마음 이 아침도 꿈속을 헤멘다

   (칠언절구七言絶句 측기식仄起式 선운先韻)

  
측성仄聲은 상성上聲 거성去聲 입성入聲을 말하고 평성平聲은 상평上平과 하평下平으로 되어 있다 말씀 드렸지요. 106 운자韻字 중에 상성上聲은 29운韻 거성去聲은 30운韻 입성入聲은 17운韻 이니까 측성仄聲은 모두 합쳐서 76운韻입니다. 그리고 상평上平에는 동東 동冬 강江 지支 미微 어魚 우虞 제齊 가佳 회灰 진眞 문文 원元 한寒 산刪 이렇게 15운韻이 있고 하평下平에는 선先 소蕭 효肴 호豪 가歌 마麻 양陽 경庚 청靑 증蒸 우尤 침侵 담覃 염鹽 함咸 이렇게 15운韻이 있습니다. 합쳐서 평성 30韻을 제외한 나머지는 다 측성仄聲인게지요.

위의 시는 하평下平에 속하는 선운先韻입니다. 이 선운에 속하는 한자들로는 선先◑ 전前 천千 천阡 천天 견堅 견肩 현賢 현弦 현絃 연煙 연蓮 연憐 전田 전箋 전鈿 년年 전顚 전巓 견牽 연姸 연硏◑ 면眠 연淵 연涓 변邊 편編 현玄 현懸 천泉 천遷 선仙 선鮮 전錢 전煎 연然 연延 연筵 전氈 전羶 선禪 선蟬 전纏 전廛 연連 련聯 연漣 편篇 편偏 편便◑ 면綿 전全 선宣 천穿 천川 연緣 연鳶 연鉛 연捐 선旋돌다 연娟 선船 연涎 편鞭 전專 원員 건虔 권權 권拳 연椽 전傳 천芊 현舷 연鵑 편翩 연沿 원圓 연燃 선躚 전痊 잔潺 원湲 등이 있습니다.

선先에 ◑ 이렇게 표시 한 것은 평성으로 쓰일 때도 있고 측성으로 쓰일 때도 있다는 뜻입니다. 선先이 ‘먼저, 앞’ 등의 뜻으로 쓰일 때는 평성平聲의 선운先韻이나 ‘앞서다’라는 뜻으로 쓰일 때는 거성去聲의 산운霰韻에 속합니다. 또 세洗와 같은 자로 ‘씻다’라는 뜻으로 쓰일 때는 상성上聲의 선운銑韻에 속하게 됩니다.

그리고 측기식仄起式과 평기식平起式이란 것은 기구起句의 시작을 측성으로 시작하는 형식인가 평성으로 시작하는 형식인가를 나타낸 것입니다. 자세한 것은 기회 있을 때 다시 설명 드리겠습니다.

Tag
#N

댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.
주요기사